Мечтать не вредно

Я повидала массу книг и программ, обещавших, что нужно сделать лишь десять простых шагов к самоуважению, самодисциплине, силе воли и позитивному мышлению, и знаю, что говорю. Эта книга другая. Написанная для таких же людей, как я. Людей, родившихся без выдающихся качеств и потерявших надежду их приобрести. Вы умеете настойчиво добиваться цели? Я – нет. Стоило в понедельник начать придерживаться хоть какого-то распорядка, к среде я уже бросала это дело. Самодисциплина? Один раз я вышла утром на пробежку. Года четыре назад. Уверенность в себе? О, она меня переполняла после семинаров по достижению успеха. Хватало ровно на три дня. Я профи в откладывании на потом. Обожаю смотреть старые фильмы, когда необходимо заниматься важными делами. Позитивный настрой у меня неизбежно сменяется припадками уныния. Как однажды сказал мой доброжелательный, но бестактный друг: «Барбара, если уж ты можешь это сделать, то кто угодно сможет».
И я сделала.
Одиннадцать лет назад я приземлилась в Нью-Йорке, разведенная, с двумя маленькими детьми, без гроша в кармане и степенью бакалавра по антропологии. (Смеетесь? Значит, вы в курсе, сколько проку в жизни от этой степени.) Мы были вынуждены жить на пособие, пока я искала работу. К счастью, нашла то, что мне нравилось. Я работала с людьми, а не с бумагами.
I have seen a lot of books and programs that promised that you need to take only ten simple steps to self-esteem, self-discipline, willpower and positive thinking, and I know what I'm saying. This book is different. Written for people like me. People born without outstanding qualities and having lost hope of acquiring them. Do you know how to persistently achieve a goal? Me not. It was worth starting on Monday to adhere to at least some kind of schedule, by Wednesday I had already thrown this thing. Self-discipline? Once I went for a run in the morning. About four years ago. Self-confidence? Oh, she overwhelmed me after success workshops. Enough for exactly three days. I'm a pro in procrastination. I love to watch old movies when you need to do important things. My positive attitude inevitably gives way to fits of despondency. As my friendly but tactless friend once said: “Barbara, if you can do this, then anyone can.”
And I did.
Eleven years ago, I landed in New York, divorced, with two young children, penniless and a bachelor's degree in anthropology. (Laughing? So, you know how much use in life from this degree.) We were forced to live on benefits while I was looking for work. Fortunately, I found what I liked. I worked with people, not paper.