Shikwa Jawab e Shikwa: с английским переводом

Shikwa Jawab e Shikwa: с английским переводом

Шиква (урду: شکوہ) и Джаваб-и-Шиква (урду: جواب شکوہ) — стихи, написанные известным поэтом на языке урду Мухаммадом Икбалом, которые позже были опубликованы в его книге «Куллиат-и-Икбал». «Шиква» — это слово на языке урду, которое на английском языке переводится как «жалоба».

Шиква (1909 г.) и Джаваб-и-Шиква (1913 г.) превозносят наследие ислама и его цивилизаторскую роль в истории, оплакивают судьбу мусульман во всем мире и прямо противостоят дилеммам ислама в наше время. Таким образом, шиква представляет собой жалобу Аллаху за то, что он подвел мусульман, а Джаваб-и-Шиква является ответом Аллаха.

Когда была опубликована первая часть этих стихов, «Шиква» (1909 г.), это вызвало большое замешательство среди мусульманских ученых, которые думали, что Икбал груб и резок в своих словах, когда разговаривает с Богом в своей книге, и неблагодарен Богу. благословений Божьих, поскольку вторая часть его поэмы (Джаваб-э-Шиква) не была объявлена ​​​​с публикацией первой. Но позже, когда был опубликован «Джаваб-и-Шиква» (1913 г.), все проблемы ушли, и все хвалили Икбала за его вклад в поэзию урду и за то, что он изменил исламскую литературу.