ภาษาปัจจุบันของพระคัมภีร์

ภาษาปัจจุบันของพระคัมภีร์

The Bible Translation ในภาษาปัจจุบัน เป็นห้องสมุดที่คำนึงถึงการเปลี่ยนแปลงที่ภาษาได้รับเมื่อเวลาผ่านไป ทำให้การแปลในลักษณะที่ข้อความนั้นเทียบเท่ากับข้อความต้นฉบับ แต่ในลักษณะที่ว่า สามารถอ่านออกเสียงได้อย่างคล่องแคล่วและสามารถฟังได้โดยไม่มีปัญหาเรื่องความเข้าใจ

เหมาะอย่างยิ่งสำหรับผู้อ่านพระคัมภีร์ใหม่ที่จะเข้าใจข่าวสารของพระเจ้า ขนาดพิมพ์ใหญ่ช่วยให้หลับตาขณะอ่านและศึกษาพระคัมภีร์ ประกอบด้วยความช่วยเหลือที่ด้านล่างของหน้าสำหรับผู้อ่าน บทนำสู่หนังสือแต่ละเล่ม เครื่องมือทั้งหมดนี้ช่วยให้เข้าใจและประยุกต์ใช้พระคัมภีร์

ลักษณะและประโยชน์

1. Fidelity - การแปลในภาษาปัจจุบันยังคงรักษาความเที่ยงตรงต่อความหมายและข้อความของข้อความในพระคัมภีร์ไบเบิล การแปลนี้ไม่ใช่การดัดแปลงจากเวอร์ชันภาษาสเปนที่มีอยู่ในตลาด เป็นการแปลโดยตรงของภาษาต้นฉบับ: ฮีบรู อราเมอิก และกรีก

2. ความเป็นธรรมชาติ - การแปลโดยปกติถือเป็นงานในการถอดรหัสภาษาต้นฉบับและคัดลอกเนื้อหาในภาษาที่รับ ในการแปลในภาษาปัจจุบัน การแปลถือเป็นการสื่อสาร ผู้รับคือผู้กำหนดการแปลในระดับมาก


3. เรียบง่ายแต่ไม่เรียบง่าย
a) คำ "แฟนซี" - เพื่อหลีกเลี่ยงคำยากที่ไม่จำเป็น ได้ปฏิบัติตามแนวทางที่สำคัญมากสองประการ:

ควรใช้คำที่ยากแทนที่จะเป็นวลีที่ยากมาก . ซับซ้อนหรือตกอยู่ในสิ่งล่อใจให้กลบข้อความมากเกินไป
เมื่อมีความจำเป็นต้องแนะนำคำที่มีความหมายยาก เบาะแสบางอย่างจะได้รับในบริบทที่ช่วยให้ผู้อ่านเข้าใจคำนั้น
b) ภาษาที่ครอบคลุม - โดยไม่ละเมิด «ระยะทาง» ทางประวัติศาสตร์ ภูมิศาสตร์ และวัฒนธรรมที่จำเป็น ภาษาที่เป็นกลางจะถูกใช้เมื่อบริบทไม่ได้หมายถึง «ผู้ชาย» โดยเฉพาะ

4. เชิงอรรถ - เชิงอรรถใช้เพื่ออธิบายคำศัพท์ที่ยากและคำที่อาจไม่ชัดเจนเมื่อพยายามคงความจริงกับต้นฉบับ หมายเหตุยังรวมถึงประเด็นทางวัฒนธรรม ภูมิศาสตร์ และประวัติศาสตร์ที่เป็นกุญแจสำคัญในการทำความเข้าใจข้อความ นอกจากนี้ โน้ตยังใช้เมื่อมีความแตกต่างที่สำคัญในรูปแบบข้อความและประเด็นการวิจารณ์ด้วยข้อความ

5. การออกแบบ - ผ่านแอปพลิเคชันนี้ เราพยายามเสนอการออกแบบที่เรียบง่าย แต่ในขณะเดียวกันให้ผู้อ่านได้รับการจัดการอย่างดี

6. โซเชียลเน็ตเวิร์ก - เพียงกดปุ่มง่ายๆ จุดมุ่งหมายคือการทำให้ผู้ใช้แชร์ข้อความในพระคัมภีร์ที่น่าสนใจได้ง่ายขึ้นผ่านเครือข่ายโซเชียลใดๆ ที่อุปกรณ์ของตนมีอยู่

หวังว่าคงจะชอบนะ...!
The Bible Contemporary English Version เป็นห้องสมุดที่คำนึงถึงการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นของภาษาเมื่อเวลาผ่านไป ทำให้การแปลข้อความของคุณเทียบเท่ากับข้อความต้นฉบับ แต่เพื่อให้สามารถอ่านออกเสียงได้อย่างคล่องแคล่ว และสามารถได้ยินได้โดยไม่มีปัญหาความเข้าใจ

เหมาะอย่างยิ่งสำหรับผู้อ่านพระคัมภีร์ใหม่ที่จะเข้าใจข่าวสารของพระเจ้า ขนาดตัวอักษรช่วยพักสายตาขณะอ่านและศึกษาพระคัมภีร์ มันมีตัวช่วยส่วนท้ายสำหรับผู้อ่าน, บทนำของหนังสือแต่ละเล่ม; เครื่องมือทั้งหมดนี้อำนวยความสะดวกในการทำความเข้าใจและการประยุกต์ใช้พระคัมภีร์

คุณสมบัติและประโยชน์

1. ความภักดี - การแปลชีวิตใหม่ รักษาความเที่ยงตรงต่อความหมายและข้อความของข้อความในพระคัมภีร์ไบเบิล การแปลนี้ไม่ใช่การดัดแปลงจากเวอร์ชันภาษาสเปนที่มีอยู่ในตลาด เป็นการแปลโดยตรงจากภาษาต้นฉบับ ได้แก่ ฮีบรู อราเมอิก และกรีก

2. ความเป็นธรรมชาติ - โดยปกติถือว่าการแปลเป็นงานในการถอดรหัสภาษาต้นฉบับและคัดลอกเนื้อหาในภาษาผู้รับ ใน New Living Translation ได้รับการออกแบบการแปลเป็นการสื่อสาร ผู้รับกำหนดในการแปล


3. เรียบง่ายแต่ไม่ธรรมดา
a) คำว่า "ลูกเล่น" - เพื่อหลีกเลี่ยงคำยากที่ไม่จำเป็น เราได้ปฏิบัติตามแนวทางหลักสองประการ:

ควรใช้คำที่ยากแทนที่จะใช้คำที่ซับซ้อนหรือล่อใจเกินไป กลบข้อความวลี
เมื่อมีความจำเป็นต้องแนะนำความหมายของคำที่ยากโดยให้เบาะแสในบริบทที่ช่วยให้ผู้อ่านเข้าใจคำนั้น
b) ภาษาที่ครอบคลุม - โดยไม่ละเมิดภาษาที่เป็นกลาง "ระยะทาง" ทางประวัติศาสตร์ ภูมิศาสตร์ และวัฒนธรรม จะถูกใช้เมื่อบริบทไม่ได้อ้างถึง "ชาย" โดยเฉพาะ

4. เชิงอรรถ - บันทึกย่อใช้เพื่ออธิบายคำศัพท์ที่ใช้เท้าและคำยากที่อาจไม่ชัดเจนในการพยายามรักษาความถูกต้องกับต้นฉบับ บันทึกนี้ยังรวมถึงประเด็นทางวัฒนธรรม ภูมิศาสตร์และประวัติศาสตร์ที่สำคัญในการทำความเข้าใจข้อความ นอกจากนี้ โน้ตยังใช้เมื่อมีความแตกต่างที่สำคัญในรูปแบบข้อความและประเด็นการวิจารณ์ด้วยข้อความ

5. การออกแบบ - พยายามให้แอปพลิเคชันนี้มีการออกแบบที่เรียบง่าย แต่ในขณะเดียวกันก็มีการจัดระเบียบอย่างดี

6. โซเชียลเน็ตเวิร์ก - การใช้ปุ่มเดียวจะทำให้ผู้ใช้แชร์ข้อความในพระคัมภีร์ที่น่าสนใจได้ง่ายขึ้นผ่านเครือข่ายโซเชียลใดๆ ที่มีอุปกรณ์ของคุณ

เราหวังว่าคุณจะสนุกกับมัน....!