Corán. Traducción de E. Guliyev (vol. al-Saadi e Ibn Kathir)

Corán. Traducción de E. Guliyev (vol. al-Saadi e Ibn Kathir)

La traducción de los significados del Corán por parte de Kuliev es actualmente la última de las traducciones del Corán al ruso publicadas en Rusia y la única traducción al ruso aprobada por el Ministerio de Asuntos Islámicos del Reino de Arabia Saudita. Arabia. Y también, hasta el momento, la única traducción aprobada y publicada por el Complejo Editorial Rey Fahd (Medina). Este complejo
está especializado en ediciones del Corán no solo en árabe, sino también en sus traducciones a diferentes idiomas del mundo. El autor de la traducción es E. R. Kuliyev, Candidato a Ciencias Filosóficas, un conocido traductor de hadices del árabe al ruso y autor de más de 50 monografías, traducciones y artículos en el campo de la historia y filosofía del Islam, social
filosofía y religión comparada. Comenzando a traducir los significados del Corán, Kuliev estudió y analizó cuidadosamente las primeras traducciones del Corán al ruso. Teniendo en cuenta las deficiencias y los méritos de los autores anteriores y dándoles lo que les corresponde, Kuliev hizo su propia traducción de los significados del Corán. Elmir Kuliev dedicó diez años a esta difícil tarea. Los eruditos creen que esta traducción transmite con mayor precisión el significado del Corán.

El comentario sobre el Sagrado Corán fue escrito por Sheikh Abd ar-Rahman bin Nasir al-Saadi, un erudito y estudioso de la ley islámica. Este trabajo profundamente científico es una de las interpretaciones más famosas y reconocidas del Sagrado Corán en el mundo islámico. El libro es muy confiable: al crearlo, el autor se basó principalmente en el texto del Corán mismo, así como en los hadices del Profeta Muhammad (que la paz y las bendiciones de Allah sean con él) y las declaraciones de sus compañeros. Sin embargo, a pesar de su monumentalidad y aparente complejidad, la "Interpretación" está escrita en un lenguaje sencillo y comprensible y es accesible a una amplia gama de lectores. El tafsir de Ibn Kathir, que se basa en el hadiz del profeta, ocupa el segundo lugar en importancia después del tafsir de al-Tabari. En su tafsir, Ibn Kathir buscó interpretar los versos del Corán, basándose en otros versos y en los hadices y dichos del Mensajero de Allah, Muhammad. Refiriéndose a cualquier hadiz, trató de señalar el ip de sus transmisores y verificar la exactitud de este hadiz. Y así, el tafsir de Ibn Kathir es de gran importancia para el estudio del hadiz. Ibn Kathir (700-774 AH) - faqih, historiador y comentarista del Corán. Pasó la mayor parte de su vida en Damasco, donde estudió con los más grandes científicos de su tiempo.