Baital Pachisi bằng tiếng Hindi

Baital Pachisi bằng tiếng Hindi

Baital Pachisi hay Vetala Panchavimshati (\ "25 câu chuyện về Baital \"), là một bộ sưu tập các câu chuyện và truyền thuyết trong một câu chuyện khung, đến từ Ấn Độ. Ban đầu nó được viết bằng tiếng Phạn.

Một trong những phần tiếp thu lâu đời nhất của nó được tìm thấy trong Cuốn sách thứ 12 của Kathā-Sarit-Sāgara (\ "Ocean of the Streams of Story \"), một tác phẩm bằng tiếng Phạn được biên soạn vào thế kỷ 11 bởi Somadeva, nhưng được cho là có được dựa trên các vật liệu cũ hơn. Sự tiếp thu này trên thực tế bao gồm hai mươi bốn câu chuyện, câu chuyện khung chính là câu chuyện thứ hai mươi lăm. Hai khoản thu chính khác bằng tiếng Phạn là của Śivadāsa và Jambhaladatta.

Những câu chuyện về vetala đã rất phổ biến ở Ấn Độ và đã được dịch sang nhiều bản truyền hình của Ấn Độ. Một số bản dịch tiếng Anh tồn tại, dựa trên các thu nhập từ tiếng Phạn và trên tiếng Hindi (\ "Baital Pachisi \" là tiêu đề tiếng Hindi), các phiên bản Tamil và Marathi. Tuy nhiên, có lẽ phiên bản tiếng Anh nổi tiếng nhất là của Ngài Richard Francis Burton, đây không phải là một bản dịch mà là một bản chuyển thể rất miễn phí.