Baital Pachisi ในภาษาฮินดี

Baital Pachisi ในภาษาฮินดี

Baital Pachisi หรือ Vetala Panchavimshati (\"Twenty five tales of Baital\") คือชุดของนิทานและตำนานภายในเรื่องราวเฟรมเดียวจากอินเดีย เดิมเขียนเป็นภาษาสันสกฤต

หนึ่งในการย้อนความหลังที่เก่าแก่ที่สุดพบได้ในคัมภีร์เล่มที่ 12 ของ Katha-Sarit-Sāgara (\"มหาสมุทรของลำธารแห่งเรื่องราว\") งานในภาษาสันสกฤตที่รวบรวมในศตวรรษที่ 11 โดย Somadeva แต่คิดว่าจะมี ขึ้นอยู่กับวัสดุที่เก่ากว่า บททบทวนนี้ประกอบด้วยนิทานยี่สิบสี่เรื่อง เฟรมบรรยายเองเป็นเรื่องราวที่ยี่สิบห้า บททบทวนหลักอีกสองประการในภาษาสันสกฤต ได้แก่ ฤวาทสะและจัมบาลัตตา

เรื่องราวของ vetala ได้รับความนิยมในอินเดีย และได้รับการแปลเป็นภาษาถิ่นของอินเดียมากมาย มีการแปลภาษาอังกฤษอยู่หลายฉบับ โดยอิงตามการทบทวนภาษาสันสกฤตและภาษาฮินดี (\"Baital Pachisi\" เป็นชื่อภาษาฮินดี) เวอร์ชันทมิฬ และภาษามราฐี น่าจะเป็นฉบับภาษาอังกฤษที่รู้จักกันดีที่สุดคือของเซอร์ริชาร์ด ฟรานซิส เบอร์ตันซึ่งไม่ใช่งานแปลแต่เป็นการดัดแปลงที่เสรีมาก