JFA Bible + Christian Harp

JFA Bible + Christian Harp

Offline-Version der Bibel und der christlichen Harfe, zum Lesen ist keine Internetverbindung erforderlich (die Verbindung ist nur erforderlich, wenn Sie Harfenlieder anhören möchten).

Um zum Harp-Index zu wechseln, öffnen Sie das Anwendungsmenü und wählen Sie 'Harp'.

Z] Dies ist die vollständig korrigierte und aktualisierte Almeida-Version. Wenn Ihnen die Anwendung gefallen hat, hinterlassen Sie Ihre Kommentare und die Notiz. Die App wird ständig aktualisiert, also senden Sie Ihren Vorschlag an [email protected].

Über Almeida :


Die Übersetzung von João Ferreira de Almeida gilt als Meilenstein in der Geschichte der Bibel ins Portugiesische, weil es die erste Übersetzung des Neuen Testaments aus den Originalsprachen war. Früher wurde angenommen, dass es Versionen des Pentateuch gibt, die aus dem Hebräischen übersetzt wurden. Laut diesen Aufzeichnungen hätte João Ferreira de Almeida 1642 im Alter von 14 Jahren Portugal verlassen, um in Malakka (Malaysia) zu leben. Er war vom Katholizismus zum Protestantismus übergetreten und mit dem Ziel übergetreten, in der örtlichen niederländisch-reformierten Kirche zu arbeiten.

Z] Er kannte die Vulgata bereits, da sein Onkel Priester war. Nachdem Almeida im Alter von 14 Jahren zum Protestantismus konvertiert war, ging er nach Batavia. Mit 16 Jahren übersetzte er eine Zusammenfassung der Evangelien aus dem Spanischen ins Portugiesische, die nie veröffentlicht wurde. In Malakka übersetzte er Teile des Neuen Testaments auch aus dem Spanischen.

Mit 17 übersetzte er das Neue Testament aus dem Lateinischen, aus der Version von Theodore Beza, und stützte sich zusätzlich auf die italienische, französische und spanische Version.

Z] Im Alter von 35 Jahren begann er mit dem Übersetzen von Werken, die in der Originalsprache verfasst wurden, obwohl es ein Rätsel ist, wie er diese Sprachen gelernt hat. Er verwendete als Grundlage den masoretischen Text für das Alte Testament und eine Ausgabe von 1633 (von den Brüdern Elzevir) des Textus Receptus. Er verwendete auch Übersetzungen der damaligen Zeit, wie das kastilische Reina-Valera. Die Übersetzung des Neuen Testaments wurde 1676 abgeschlossen.

Z] Der Text wurde zur Überarbeitung nach Holland geschickt. Der Überarbeitungsprozess dauerte 5 Jahre und wurde 1681 veröffentlicht, nachdem mehr als tausend Änderungen vorgenommen wurden [Zitieren erforderlich]. Der Grund dafür ist, dass niederländische Korrektoren die Übersetzung mit der 1637 veröffentlichten niederländischen Version in Einklang bringen wollten. Die East India Company ordnete an, die fehlerhaften Kopien einzusammeln und zu vernichten. Die geretteten wurden korrigiert und in protestantischen Kirchen im Osten verwendet, von denen eine im British Museum ausgestellt ist.

Z] Almeida selbst überarbeitete den Text zehn Jahre lang, und er wurde nach seinem Tod im Jahr 1693 veröffentlicht. Während der Überarbeitung arbeitete er auch am Alten Testament. Der Pentateuch wurde 1683 fertiggestellt. Es gibt eine Übersetzung der Psalmen, die 1695 veröffentlicht wurde und dem Book of Common Prayer beigefügt ist, anonym, aber Almeida zugeschrieben. Almeida schaffte es 1691, dem Jahr seines Todes, bis Hesekiel 48:12 zu übersetzen, und Jacobus op den Akker vollendete die Übersetzung 1694.

Die vollständige Übersetzung wurde nach vielen Überarbeitungen in zwei Bänden veröffentlicht, einer 1748, überarbeitet von ihm selbst. den Akker und von Christopher Theodosius Walther, und eine weitere 1753. 1819 veröffentlicht die British and Foreign Bible Society eine 3. Ausgabe der vollständigen Bibel in einem Band.

Z] Es gibt auch Ausgaben, die in der dänischen Kolonie Tranquebar gedruckt wurden und von 1719 bis 1765 datieren. Dies sind Teilausgaben der Bibel, die erhalten wurden, als die Korrekturleser ihre Arbeit beendeten.