Biblia JFA + Arpa Cristiana

Biblia JFA + Arpa Cristiana

Versión sin conexión de la Biblia y Christian Harp, no se requiere conexión a Internet para leer (la conexión solo será necesaria si desea escuchar cualquier canción de Harp).

Para ir al índice de Harp, abra el menú de la aplicación y seleccione 'Harp'.

Esta es la versión de Almeida totalmente corregida y actualizada. Si te ha gustado la aplicación, deja tus comentarios y la nota. La aplicación se actualizará constantemente, así que envíe su sugerencia a [email protected].

Acerca de Almeida :


La traducción realizada por João Ferreira de Almeida es considerada un hito en la historia de la Biblia en portugués porque fue la primera traducción del Nuevo Testamento de los idiomas originales. Anteriormente se suponía que había versiones del Pentateuco traducidas del hebreo. Según estos registros, en 1642, a la edad de 14 años, João Ferreira de Almeida habría dejado Portugal para vivir en Malaca (Malasia). Se había unido al protestantismo desde el catolicismo y se transfirió con el objetivo de trabajar en la Iglesia reformada holandesa local.

Ya conocía la Vulgata, ya que su tío era sacerdote. Después de convertirse al protestantismo a los 14 años, Almeida se fue a Batavia. A los 16 años tradujo un resumen de los evangelios del español al portugués, que nunca se publicó. En Malaca tradujo partes del Nuevo Testamento también del español.

A los 17 años tradujo el Nuevo Testamento del latín, a partir de la versión de Theodore Beza, además de haberse apoyado en las versiones italiana, francesa y española.

A los 35 años comenzó a traducir a partir de obras escritas en el idioma original, aunque es un misterio cómo aprendió estos idiomas. Usó como base el Texto Masorético del Antiguo Testamento y una edición de 1633 (de los hermanos Elzevir) del Textus Receptus. También utilizó traducciones de la época, como la Reina-Valera castellana. La traducción del Nuevo Testamento se completó en 1676.

El texto se envió a Holanda para su revisión. El proceso de revisión duró 5 años, siendo publicado en 1681, luego de más de mil modificaciones[cita requerida]. La razón es que los correctores holandeses querían alinear la traducción con la versión holandesa publicada en 1637. La Compañía de las Indias Orientales ordenó que las copias defectuosas fueran recolectadas y destruidas. Los que se salvaron fueron corregidos y utilizados en las iglesias protestantes de Oriente, una de las cuales se encuentra en exhibición en el Museo Británico.

El propio Almeida revisó el texto durante diez años y se publicó después de su muerte en 1693. Mientras revisaba, también trabajaba en el Antiguo Testamento. El Pentateuco se completó en 1683. Hay una traducción de los Salmos que se publicó en 1695, anexa al Libro de Oración Común, anónimo, pero atribuido a Almeida. Almeida logró traducir hasta Ezequiel 48:12 en 1691, el año de su muerte, y Jacobus op den Akker completó la traducción en 1694.

La traducción completa, después de muchas revisiones, se publicó en dos volúmenes, uno en 1748, revisada por él mismo, den Akker y por Christopher Theodosius Walther, y otra en 1753. En 1819, la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera publica una tercera edición de la Biblia completa, en un solo volumen.

También hay ediciones impresas en la colonia danesa de Tranquebar, que datan de 1719 a 1765. Son ediciones parciales de la Biblia, que fueron obtenidas a medida que los correctores terminaban su trabajo.