Bible JFA + harpe chrétienne

Bible JFA + harpe chrétienne

Version hors ligne de la Bible et Christian Harp, aucune connexion Internet n'est requise pour la lecture (la connexion ne sera nécessaire que si vous souhaitez écouter n'importe quelle chanson de Harp).

Pour accéder à l'index Harp, ouvrez le menu de l'application et sélectionnez 'Harp'.

Ceci est la version entièrement corrigée et mise à jour d'Almeida. Si vous avez aimé l'application, laissez vos commentaires et la note. L'application sera constamment mise à jour, alors envoyez votre suggestion à [email protected].

À propos d'Almeida :


La traduction réalisée par João Ferreira de Almeida est considérée comme une étape importante dans l'histoire de la Bible en portugais car il s'agissait de la première traduction du Nouveau Testament à partir des langues d'origine. Auparavant, on supposait qu'il existait des versions du Pentateuque traduites de l'hébreu. Selon ces archives, en 1642, à l'âge de 14 ans, João Ferreira de Almeida aurait quitté le Portugal pour vivre à Malacca (Malaisie). Il avait rejoint le protestantisme à partir du catholicisme et avait été muté dans le but de travailler dans l'Église réformée néerlandaise locale.

Il connaissait déjà la Vulgate, car son oncle était prêtre. Après s'être converti au protestantisme à 14 ans, Almeida part pour Batavia. À l'âge de 16 ans, il a traduit un résumé des évangiles de l'espagnol vers le portugais, qui n'a jamais été publié. À Malacca, il a traduit des parties du Nouveau Testament également de l'espagnol.

A 17 ans, il traduit le Nouveau Testament du latin, d'après la version de Théodore Bèze, en plus de s'être appuyé sur les versions italienne, française et espagnole.

À l'âge de 35 ans, il a commencé à traduire à partir d'œuvres écrites dans la langue originale, bien que la façon dont il a appris ces langues reste un mystère. Il a utilisé comme base le texte massorétique de l'Ancien Testament et une édition de 1633 (par les frères Elzevir) du Textus Receptus. Il a également utilisé des traductions de l'époque, comme le castillan Reina-Valera. La traduction du Nouveau Testament a été achevée en 1676.

Le texte a été envoyé en Hollande pour révision. Le processus de révision a duré 5 ans, étant publié en 1681, après plus d'un millier de modifications ont été apportées[citation nécessaire]. La raison en est que les correcteurs néerlandais voulaient aligner la traduction sur la version néerlandaise publiée en 1637. La Compagnie des Indes orientales a ordonné que les copies défectueuses soient collectées et détruites. Ceux qui ont été sauvés ont été corrigés et utilisés dans les églises protestantes de l'Est, dont l'une est exposée au British Museum.

Almeida lui-même a révisé le texte pendant dix ans, et il a été publié après sa mort en 1693. Pendant la révision, il travaillait également sur l'Ancien Testament. Le Pentateuque a été achevé en 1683. Il existe une traduction des Psaumes publiée en 1695, annexée au Livre de la prière commune, anonyme, mais attribuée à Almeida. Almeida a réussi à traduire jusqu'à Ézéchiel 48:12 en 1691, l'année de sa mort, et Jacobus op den Akker a terminé la traduction en 1694.

La traduction complète, après de nombreuses révisions, a été publiée en deux volumes, un 1748, révisée par lui-même den Akker et par Christopher Theodosius Walther, et une autre en 1753. En 1819, la British and Foreign Bible Society publie une 3e édition de la Bible complète, en un seul volume.

Il existe également des éditions imprimées dans la colonie danoise de Tranquebar, datant de 1719 à 1765. Ce sont des éditions partielles de la Bible, qui ont été obtenues au fur et à mesure que les correcteurs terminaient leur travail.